إجماع علماء اللسانيات في القرن العشرين:جميع اللغات معقدة على حد سواء

[عبد الله زياني]

حتى نثبت ولا ندع مجالا للجدل بشأن كفاءة الله العربية وأنها تصلح لكل عصر وفي كل مجال...ننقل أقوال وإجماع أكابر علماء علم اللغة (اللسانيات):

“Again, one can isolate the complexity of a language in phonemics, in morphophonemics, in tactics, etc.; but these isolable properties may hang together in such a way that the total complexity of a language is approximately the same for all languages.” (Wells 1954: 104)-Rulon Wells

"مرة أخرى، يمكن للمرء أن يعزل تعقيد لغة في الصوتيات، في مورفوفونيميكش، والتكتيكات، وما إلى ذلك؛ ولكن هذه الخصائص القابلة للعزل قد تتساقط معا في مثل هذه الطريقة أن التعقيد الكلي للغة هو نفسه تقريبا لجميع اللغات"

“There are no ‘primitive’ languages — all languages are equally complex and equally capable of expressing any idea in the universe.” (Fromkin and Rodman 1983: 16)-Victoria Fromkin

"لا توجد لغات" بدائية "- جميع اللغات متساوية بالتعقيد (اللغوي) وقادرة على التعبير عن أي فكرة في الكون"

“It is a finding of modern linguistics that all languages are roughly equal in terms of overall complexity.” (Dixon 1997: 118)-Bob Dixon

"إنها نتيجة لللسانيات الحديثة أن جميع اللغات متساوية تقريبا من حيث التعقيد الكلي"

"No language or variety of a language (called a dialect) is superior to any other in a linguistic sense. Every grammar is equally complex, logical, and capable of producing an infinite set of sentences to express any thought. If something can be expressed in one language or one dialect, it can be expressed in any other language or dialect. It might involve different means and different words, but it can be expressed." see "An Introduction to Language" by Victoria Fromkin Robert Rodman Nina Hyams p. 295.

"ليس هناك لغة أو لهجة متفوقة على أي لغة أخرى بالمعنى اللغوي، وكل قواعد النحو متساوية في التعقيد (بالمعنى اللغوي) والمنطق وقادرة على إنتاج مجموعة لا حصر لها من الجمل للتعبير عن أي فكرة، وإذا كان هناك شيء يمكن التعبير عنه بلغة واحدة أو لهجة واحدة، فسيمكن التعبير عنه بأي لغة أو لهجة أخرى. (التعبير عن الفكرة) قد ينطوي على وسائل وكلمات مختلفة، ولكن يمكن التعبير عنها."

الكتاب الأخير المشار إليه موجود على الشبكة بسهولة:

https://bbs.pku.edu.cn/attach/08/77/...20Language.pdf


أرجو المعذرة على الترجمة الركيكة فلست من أهل التخصص وغوغل لم يقصر معي.