[أبو معاوية البيروتي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سيدي محمد اندَيَّه

حياكم الله الأستاذ مازن وبارك فيكم
أحببت أن أنبهكم إلى أن مثلكم لا ينبغي له أن يقول: قواميس عربية وإنما الصحيح: معاجم عربية أو كتب اللغة المرتبة هجائيا...
لأن القاموس تقال للبحر ؛ فهل أنت تقصد أن جميع البحور العربية تقول كذا وكذا؟

لكن شهرة القاموس المحيظ للفيروزأبادي جعلت بعض الناس يظن أن كلمة القاموس مرادفة لكلمة المعجم، فأصبحت تسمع بعضهم يقول: اشتريت قاموسا عربيا أو فرنسيا...
بينما يقصد: معجما عربيا أو فرنسيا...الخ

ولنفترض أن الفيروزابادي سمى معجمه بالعين كما فعل الخليل، أو سماه: فاكهة اللغة، فهل كنت ستقول: جميع عيون اللغة ، أو جميع فواكه اللغة؟

جزى الله أخانا الموريتاني خيراً على التنبيه ...