[أبو معاوية البيروتي]

مثل بريطاني أعجبني!

قال سلام الراسي ( ت 2003 م ):
كنّا في لندن في السبعينات، عندما جنحت بارجة سوفياتية ودخلت المياه الإقليمية البريطانية لسبب اضطراري، فأرسلت الحكومة البريطانية مذكرة احتجاج إلى الحكومة السوفياتية التي رفضتها من حيث المبدأ.
ودُعِيَ سفير الاتحاد السوفياتي إلى مقابلة تلفزيونية سأله فيها المحاور البريطاني : ( لماذا دخلت البارجة السوفياتية المياه الإقليمية البريطانية ؟ )
فقال السفير السوفياتي: ( إن الحكومة البريطانية لم تسأل حكومتي لماذا، ولو سألت لماذا لانتهت المشكلة في الحال ).
قال المحاور البريطاني: ( وهل هذا يعني أن حكومتي هي المخطئة ؟ )
قال السفير السوفياتي: ( أجل! لأن الحكومة البريطانية لم تعرف كيف تبدأ بعرض القضية، والمثل الانكليزي يقول:
Well begun half done! ) )
( إذا عرفت كيف تبدأ تكون أنجزت نصف المهمة ).
هكذا كان السفير السوفياتي يحفظ الأمثال الشعبية الانكليزية ويُحْسِن استعمالها في مناسباتها.
=============
الكناشة البيروتية 934

وفي بالي أنه يوجد ما يرادفه في الأمثال العربية،
لكني لم أستحضره بعد ...